O ensino universitário na China conta doravante com um manual bilingue sobre a música e a cultura cabo-verdianas que passa a funcionar como recurso pedagógico para ensinar a língua portuguesa a estudantes universitários chineses. Trata-se da obra “Vozes das Ilhas: Canções de Cabo Verde”, da autoria do investigador cabo-verdiano Zerbo Freire, pseudónimo do poeta e tradutor cabo-verdiano, Rivaldo Mendes Freire Tavares, e da investigadora chinesa Zhou Jiayuan, docente do Instituto para a Investigação sobre os Países de Língua Portuguesa daquela universidade.
Zerbo Freire
Zhou Jiayuan
Publicada pela Universidade da Cidade de Macau (CityU), em parceria com a Editora Lits, “Vozes das Ilhas: Canções de Cabo Verde” (島嶼之聲：佛得角音樂), é uma obra que, não só procura aproximar os estudantes chineses de língua portuguesa à realidade sociocultural de Cabo Verde, como é também um gesto simbólico que marca a celebração dos 50 anos das relações diplomáticas entre a China e Cabo Verde (1976-2026).
“Vozes das Ilhas: Canções de Cabo Verde”, que também é uma obra pioneira no quadro do programa de Estudos Nacionais e Regionais dos Países de Língua Portuguesa na China, utiliza dez canções tradicionais cabo-verdianas para trabalhar conteúdos linguísticos e culturais a serem ministrados a estudantes universitários chineses que aprendem a língua portuguesa nos níveis B1 e B2 do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas.
A obra inclui vocabulários em crioulo traduzidos para o português, exercícios gramaticais e actividades de compreensão da leitura, além de uma introdução à geografia, história, sociolinguística, música e literatura do arquipélago.
Por outro lado, “Vozes das Ilhas: Canções de Cabo Verde” é tida como uma obra que dá resposta à crescente necessidade de formação de profissionais chineses que compreendam não apenas a língua, mas também a realidade sociocultural dos Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (PALOP), preenchendo uma lacuna que existia no ensino superior chinês.
Morna, batuku e funaná como instrumentos de aprendizagem
Mais do que ensinar a língua portuguesa, a obra procura proporcionar aos estudantes um contacto mais próximo com a identidade cabo-verdiana, através das letras originais em crioulo, das respectivas traduções para português e de comentários e análises culturais em chinês.
O manual percorre diferentes expressões musicais do país, com destaque para a morna, o batuku e finason e o funaná, homenageando compositores como Manuel d’Novas, B. Léza, Eugénio Tavares, Codé di Dona, Orlando Pantera e Norberto Tavares.
Publicação assinala 50 anos de relações entre Cabo Verde e China
A publicação surge num ano particularmente simbólico para os dois países, que comemoram, este ano, os 50 anos do estabelecimento das relações diplomáticas, iniciado em 1976.
Segundo a investigadora Zhou Jiayuan, a participação de Cabo Verde no Campeonato do Mundo de 2026 despertou simpatia e curiosidade junto do público chinês, contribuindo para dar maior visibilidade ao arquipélago. A obra procura aproveitar esse interesse para apresentar outras dimensões da identidade cabo-verdiana, através da língua, da música e da literatura.
Apoio da Região Administrativa Especial de Macau
Rivaldo Mendes Freire Tavares é bolseiro do Programa de Talentos da Universidade de Macau e Teaching Research Assistant (UMTRA), combinando a investigação académica avançada com a prática pedagógica universitária.
A publicação conta com o apoio financeiro do Fundo Educativo da Região Administrativa Especial de Macau e enquadra-se no novo programa de Estudos Nacionais e Regionais dos Países de Língua Portuguesa na China.
Cleidiane Tavares
